Tweet

Software Localization vs. Game Localization

Written by: Orad Elkayam

Article Overview: It is important to distinguish between a software localization project and a game localization project. Software localization generally takes into account a user’s ability to input dates, numbers, and other data in their respective country formats. Additionally, software localization needs to consider the use of standard keyboard characters, and that user messages are comprehensible in any language...

Software Localization vs. Game Localization

Game localization combines elements of software localization as well as audiovisual translation. Today, the majority of best-seller games feature intricate translation elements including: complex storylines, multiple game play features, 3D graphics, and human voices for in-game dialogue.

To really understand the differences between the two forms of localization, it is easiest to look at the purpose of a game and software product. The main purpose of a game is to entertain and the key to entertaining often relies upon creativity and innovation. Whereas business software is generally characterized by practicality and efficiency for the end user. This aspect of software localization is further characterized by standardized localization practices. These standardized processes are not always transferable to the game industry, because games vary so much in their genre and function that the localization approach is often adapted in order to retain the game’s unique characteristics and playing format.

Game localization and software localization also share some common elements. Both processes must combine language translation with software, and are forced to deal with space limitations. Furthermore, game localization and software localization share similar processes and both enter internationalization phases and QA phases before a final product is released. Lastly, the concept of simultaneous shipment (Simship) is also a commonality for both forms of localization. Simultaneous shipment is a preferred process where the English version of the product is released in unison with the other localized products.

Related Articles
  10 Tips for Website Localization
  The difference between Translation Agency, Localization Services and LSP?
  How SEO and Website Translation will Effect your Online Marketing Strategy
  Translation Project Management
  Five Tips For Translation Project Manager

Article Tags: best seller, business software, commonality, creativity and innovation, elements, game dialogue, game industry, game play, games, genre, human voices, internationalization, language translation, practicality and efficiency, simultaneous shipment, software localization, software product, space limitations, storylines, unison



Related Forum Posts
The Game Inventor's Guidebook - by Brian Tinsman, 2002 I checked this out of my local library today and its pretty interesting... didn't address what I wanted to know, which was how to actually design an online gaming system (indeed this doesn't cover online games at all), but for board games etc. it's pretty good. Here's the TOC: 1. How they diid it: Trivial Pursuit Magic, the Gathering Dungeons & Dragons Pokemon Trading Card Game Interview with an inventor Interview with a publisher 2. How the industry works 1. What's in it for you 2. How new games happen 3. Anatomy of a publisher 4. Markets for games 3. Games and companies you should know 1. Mass market games you should know 2. Mass market companies you should know 3. Hobby games you should know 4. Hobby companies you should know 5. American specialty games and companies you should know 6. European specialty games and companies you should know 4. Self publishing 1. What am I getting into 2. Before you print 3. After you print 5. Selling a game step by step 1. How to invent a game 2. Game design 3. Game development 4. Targeting publishers 5. Before you submit 6. Eight submission strategies 7. Contacting publishers 8. Protecting your property 9. What to do if they don't say yes 10. What to do if they do say yes! 11. The game industry's dirty little secret 6. Resources and examples Publishers and mnufacturers Distributors Brokers Game conventions and trade shows Industry publications Sample query letter Sample record of disclosure Sample licensing agreement Sample option agreement
Seek Venture Capital & Funding - Hello, Greetings from India. I am Seeking Venture Capital for Offshore Software Company Start-up. Need advise along with Business Model Sample. I have a basic outline for an offshore company. 1. Technology - like Microsoft Dot Net, Java, LAMP 2. Talent Team - Found Good Technology Developers. 3. Where I can get the leads/potential customers - Leads have been identified who are willing to move forward offshore projects. 4. I do not have resources like funding. It is a very critical factor to me Industries: Manufacturing, Real Estate, Retail, Insurance, Distribution & Logistics, Healthcare, Industry Associations and Software Product Development, Agricultural Industries and Etc. Services: Offshore Software Development Company. Offices to be located: Hyderabad, Andhra Pradesh, India and USA. Products/Services/Applications in areas like POS & Billing, Sales & Distribution, Production Planning, Material Management, Inventory Control, Plant Maintenance, Purchasing, Accounting and Logistics. Dynamic Web Programming with Database Driven Content Management Systems, Online Stores for E-Commerce, B2B Solutions, Community Portals, Website Redesign and Development, Custom ERP with Enterprise Wide Functional Modules such as Marketing, CRM, Accounting, Inventory Control, Sales & Distribution, Production Planning, Purchase & Stores, Logistics and Supply Chain. Seek your further questions and help. Thank you, Best Regards, Jayapratap.
Re: I will be away - Hi Guys Thanks for the good wishes. I had a really relaxing time and as soon as I get caught up will upload some pictures of the Big Game we saw on some of the drives. No lion GT as these parks are privately owned and they don't want predators who will eat the herbivores that they have paid a lot of money for . Saw some elephant though and rhino which was great. MichelleJ
Re: What are some fun games for small business owners? - i second Bohnanza Game (aka "the bean game") as a great game for practicing negotiating skills...
Re: How Do You Check Google Ranking? - I often sign out all Google account before checking Google Ranking and i use "Grease monkey" Software which make it very easy by giving the SERP's in serial order.


Share this article with your friends. Fund someone's dream.

Leave a comment below or share on the left and you'll help support entrepreneurs in Africa through our partnership with Kiva. Over $50,000 raised and counting - Please keep sharing! Learn more.

Tweet

Newsletter

Get advice & tips from famous business
owners, new articles by entrepreneur
experts, my latest website updates, &
special sneak peaks at what's to come!

Name:
Email:

Popular Articles

The Digital Diet by Daniel Sieberg

The Pure FUN of Learning & Using NLP

Are You An Accidental Consultant?

Suggestions

Email us your ideas on how to make our
website more valuable! Thank you Sharon
from Toronto Salsa Lessons / Classes for
your suggestions to make the newsletter
look like the website and profile younger
entrepreneurs like Jennifer Lopez.