Think Global Act Global Writing for Your Online Market
Think Global Act Global Writing for Your Online Market
I am amazed at the number of web sites I see that claim to target a global market, yet design and write their content for a regionally-specific audience. Not sure what I mean? Take the site I saw yesterday, for example. I won't embarrass the site owners by pointing to the specific domain, but let's just say the site is based in the U.S. and sells high quality gold chains throughout North America, Europe and Australia.
Now the owner of this site was complaining loudly in a webmaster forum that his pay-per-click campaign was having no luck converting sales from overseas visitors, particularly in the UK and Australia. He had spent a long time developing and tweaking a landing page for the campaign and he couldn't work out why hardly anyone outside the U.S. was buying. I took a look at his landing page and could see the problems straight away:
1) He used the American English spelling "jewelry" throughout the page without considering that persons who use British English spell it "jewellery".
2) He provided a toll-free phone number for persons in the U.S. to call, but did not provide any contact phone number for persons located outside the U.S.
3) He used the word "national" throughout the page, immediately isolating anyone outside the U.S.
4) He promoted "free shipping throughout the U.S." but did not specify shipping costs for persons outside the U.S.
The owner of this site had not even considered that persons outside the U.S. might search for keywords in anything other than American English. It didn't even occur to him that there may be an alternative spelling of his main keyword and he didn't think about the logistics for purchasers outside his country. No wonder the page wasn't converting outside the U.S.! He had made the classic mistake of isolating a large chunk of his audience by sending everyone to a one-size-fits-some page.
What he should have done was to create a separate landing page using British English spelling and shipping/contact information applicable to persons overseas. He could then have set up a unique PPC campaign targeting only UK/Australian searchers with regional keywords and ads leading to the British English landing page.
I see similar problems occur quite often in the online travel industry where you not only have to deal with regional spelling options, but also regional jargon. Think about the word "accommodation". Apart from the fact the word is commonly misspelled, it is used most often in the UK, Australia and New Zealand to describe places to stay while traveling. In the U.S., the words "accommodations" and "lodging" are more commonly used. Same goes for "holiday" and "vacation", with the latter being more common in the U.S. The word "traveling" itself is spelled "travelling" in British English! So you can imagine the minefield of problems webmasters must face promoting their travel sites online to a worldwide audience.
I don't mean to single out a particular country, but Americans seem to find it especially difficult to step outside their regional mindset. I am always receiving emails from the U.S. with helpful suggestions for fixing my "spelling mistakes".
The funniest email exchange I ever had in relation to this was from an American web designer. She had seen our Australian-based web site (with a .com.au domain) and emailed me to tell me it was "full of errors" and that if I wanted to present a professional business to site visitors, I should correct them. So condescending! I asked her to elaborate and she pointed me to these words she felt were spelled incorrectly:
optimisation
counselling
organised
enrolment
colour
catalogue
favourite
centre
Resisting the urge to use a few offensive words I'm sure she would recognize, I tactfully explained that our site was only targeting the Australian market and that we use British English spelling in Australia. Her response? Perhaps if we wanted to be taken seriously by an international audience, we should consider using the "more proper" American English. Flabbergasted, I pointed out the fact that American English was a derivative of British English and was not widely used outside her own country. Wikipedia has more about the differences between the two here. And let’s not forget that although it is the most common language used on the web, English is used by less than 30 percent of the world’s total Internet users.
The point of this story is that you absolutely have to think outside your market if you are going to advertise on the web. As ignorant as she was, my email friend did make me realize that many of her compatriots might also think our site was full of errors. American English is more common on the web and I've since learned to cater to that trend. I try to remember that in all writing I do for the web now, whether it's in my daily blog, the syndicated articles I write regularly or web page content.
Whenever you design or write for a web site that has an international audience, make sure you address each market. It pays to undertake detailed keyword research into your markets you are targeting so you can capture the correct regional jargon and spelling that people are searching for. Remember it's not enough to think global, you've got to act global too.
Think Global Act Global Writing for Your Online Market - To learn more about this author, visit Kalena Jordan's Website.
Like this article? Share it with your friends
When you write web site content and design your pages, do you truly act with your target audience in mind? Or do you think global and act local?
I am amazed at the number of web sites I see that claim to target a global market, yet design and write their content for a regionally-specific audience. Not sure what I mean? Take the site I saw yesterday, for example. I won't embarrass the site owners by pointing to the specific domain, but let's just say the site is based in the U.S. and sells high quality gold chains throughout North America, Europe and Australia.
Now the owner of this site was complaining loudly in a webmaster forum that his pay-per-click campaign was having no luck converting sales from overseas visitors, particularly in the UK and Australia. He had spent a long time developing and tweaking a landing page for the campaign and he couldn't work out why hardly anyone outside the U.S. was buying. I took a look at his landing page and could see the problems straight away:
1) He used the American English spelling "jewelry" throughout the page without considering that persons who use British English spell it "jewellery".
2) He provided a toll-free phone number for persons in the U.S. to call, but did not provide any contact phone number for persons located outside the U.S.
3) He used the word "national" throughout the page, immediately isolating anyone outside the U.S.
4) He promoted "free shipping throughout the U.S." but did not specify shipping costs for persons outside the U.S.
The owner of this site had not even considered that persons outside the U.S. might search for keywords in anything other than American English. It didn't even occur to him that there may be an alternative spelling of his main keyword and he didn't think about the logistics for purchasers outside his country. No wonder the page wasn't converting outside the U.S.! He had made the classic mistake of isolating a large chunk of his audience by sending everyone to a one-size-fits-some page.
What he should have done was to create a separate landing page using British English spelling and shipping/contact information applicable to persons overseas. He could then have set up a unique PPC campaign targeting only UK/Australian searchers with regional keywords and ads leading to the British English landing page.
I see similar problems occur quite often in the online travel industry where you not only have to deal with regional spelling options, but also regional jargon. Think about the word "accommodation". Apart from the fact the word is commonly misspelled, it is used most often in the UK, Australia and New Zealand to describe places to stay while traveling. In the U.S., the words "accommodations" and "lodging" are more commonly used. Same goes for "holiday" and "vacation", with the latter being more common in the U.S. The word "traveling" itself is spelled "travelling" in British English! So you can imagine the minefield of problems webmasters must face promoting their travel sites online to a worldwide audience.
I don't mean to single out a particular country, but Americans seem to find it especially difficult to step outside their regional mindset. I am always receiving emails from the U.S. with helpful suggestions for fixing my "spelling mistakes".
The funniest email exchange I ever had in relation to this was from an American web designer. She had seen our Australian-based web site (with a .com.au domain) and emailed me to tell me it was "full of errors" and that if I wanted to present a professional business to site visitors, I should correct them. So condescending! I asked her to elaborate and she pointed me to these words she felt were spelled incorrectly:
optimisation
counselling
organised
enrolment
colour
catalogue
favourite
centre
Resisting the urge to use a few offensive words I'm sure she would recognize, I tactfully explained that our site was only targeting the Australian market and that we use British English spelling in Australia. Her response? Perhaps if we wanted to be taken seriously by an international audience, we should consider using the "more proper" American English. Flabbergasted, I pointed out the fact that American English was a derivative of British English and was not widely used outside her own country. Wikipedia has more about the differences between the two here. And let’s not forget that although it is the most common language used on the web, English is used by less than 30 percent of the world’s total Internet users.
The point of this story is that you absolutely have to think outside your market if you are going to advertise on the web. As ignorant as she was, my email friend did make me realize that many of her compatriots might also think our site was full of errors. American English is more common on the web and I've since learned to cater to that trend. I try to remember that in all writing I do for the web now, whether it's in my daily blog, the syndicated articles I write regularly or web page content.
Whenever you design or write for a web site that has an international audience, make sure you address each market. It pays to undertake detailed keyword research into your markets you are targeting so you can capture the correct regional jargon and spelling that people are searching for. Remember it's not enough to think global, you've got to act global too.
Think Global Act Global Writing for Your Online Market - To learn more about this author, visit Kalena Jordan's Website.
Like this article? Share it with your friends
 | |
 |
No article feedback found. |
| |
Leave Your Feedback |
 | |
| |||
David AchesonDavid Acheson is the founder of DCJA Consultancy. DCJA Consultancy is a management consultancy business specialising in B2B sales consultancy. They offer bespoke and packaged sales consultancy including Sales Optimisation Review, Interim Sales Management, Sales & Marketing Review, 1:1 Sales & Management Staff Analysis, Management Training, Solution Sales Training, Creation of New Pay Plan, KPI's, run Customer Feedback Campaigns, assist with Recruitment, Coaching, Appraisals and set up Strategic Marketing Campaigns. David spent his early career in accountancy and then moved into sales in 1982, working in Office Equipment, IT, Advertising, Training, Outsourcing and Consultancy. He has held many Senior Positions in SMBs and Global Organisations including Head of Sales Operations & Head of Business Development. His knowledge, skills and great experience of the Sales Industry has led to David making keynote speeches and running educational sessions to key businesses through organisations including The Chamber of Commerce and Business Link. - Visit David Acheson's Website |
|||
Linda RichardsonLinda Richardson is the Founder and Executive Chairwoman of Richardson, a global sales training and performance improvement company. As a recognized leader in the industry, she has won the coveted Stevie Award for Lifetime Achievement in Sales Excellence and she was identified by Training Industry, Inc. as one of the “Top 20 Most Influential Training Professionals.” Ms. Richardson is credited with the movement to Consultative Selling and is the author of ten books on selling and sales management, including Sales Coaching — Making the Great Leap from Sales Manager to Sales Coach, and Stop Telling, Start Selling. She teaches sales and management at the Wharton Graduate School of the University of Pennsylvania and the Wharton Executive Development Center. Linda is a frequent speaker at industry and client conferences, has been published extensively in industry and training journals, and has been featured in numerous publications, including The Wall Street Journal, Forbes, Nation’s Business, Selling Power, Success, and The Conference Board Magazine. Learn more about Richardson's sales training and performance improvement solutions at http://www.richardson.com web - Visit Linda Richardson's Website |
|||
John AlexanderJohn has taught keyword research and SEO skills to small groups of business owners and Webmasters from over 80 different countries world wide since 2002. John is also the Director of Search Engine Academy ; Co-director of Training at Search Engine Workshops offering live, SEO Workshops with his partner SEO educator Robin Nobles, author of the very first comprehensive online search engine marketing courses at SEO Training Online and the SEO Workshop Resource Center. I look forward to hearing from you! - Visit John Alexander's Website |
|||
Cheryl MatthynssensCheryl is a life skills coach, licensed Chemical Dependency Counselor and a 20 year entrepreneur. Cheryl's dedication to achieving a life of balance led to her expanding her teaching from the simple managing of life's daily challenges to adding financial well being as well. A direct marketer with DrinkACT, she is gaining ground in the online community with her concepts of making sure business owners, entreprenuers and employees have well rounded life styles. She opened up a small affiliate site - The Balance Guide- to help others find resources for mental and emotional well being. Visit Cheryl's blog to see more of the diversity beyond business she has began offering online at www.thebalanceguide.blogspot.com - Visit Cheryl Matthynssens's Website |
|||
Kim CastleWith nearly two decades in the advertising and design business, with clients like Domino's Pizza, General Motors, Direct TV, Pedigree, Wolfgang Puck, Higher Octave Music, Hollywood Celebrity Products, Disney, and Paramount, as well as thousands of entrepreneurs around the world define, structure, communicate, and position their business for greater profits, BrandU(R) co-creators Kim Castle and W. Vito Montone discovered that entrepreneurs could experience the same power that big brands command for a fraction of the cost with the world's only process-based results-drive Integral approach to business creation. BrandU(R) is helping entrepreneurs grow with the power of extreme clarity from idea...to brand...to market(TM) and helping one million entrepreneurs become successful and whole so that they can make a difference in the world. Are you one of them? If you want to experience clarity all the way to the bank(TM), get started now at http://www.brandu.com. - Visit Kim Castle's Website |
|||
|
For an online Car Loan Calculator and finance for a cheap car loan. Get approved on car loans or car finance in Australia with cheap bank car loans and finding a car finance broker. Commercial car loans including business car finance and car lease. Car Loan Calculator has information on finance companies and getting the right cheap car loan from banks at best car loan rates and a online car loan calculator for all finance in Australia. Get the best car finance with our help at Car Loan Calculator and Finance Ezi. - Visit Richard Jefferies's Website |
|||
Stephanie RobeyStephanie Robey is President and CoFounder of Pivot Positive, LLC - an Internet marketing business focused on helping people start work at home ventures. Previously, she was employed at The Search Agency with over 20 years experience in graphic design and 10 years experience in online marketing. She was responsible for launching the Conversion Path Optimization (CPO) unit where she and her team have conducted hundreds of optimization tests for online companies across multiple verticals. She is a successful entrepreneur having started and sold 2 companies and remains on the board of directors of the third, PhotoSpin.com Stephanie began her career in the direct marketing realm creating and producing direct mail for many of the major cable television companies and directly attributes her understanding of Internet marketing to those early offline experiences. Stephanie is a graduate of San Diego State University with a BFA in Graphic Arts and also holds an Executive MBA from the Graziadio School of Business and Management at Pepperdine University. Read Steph's Blog Meet Steph and Dave Sign up for our Free 7-Day BootCamp: Self Employed & Rich - Visit Stephanie Robey's Website |
|||
Jeff FosterWebBizIdeas.com is a Minneapolis website design company founded to help people start an internet business by providing them with website, business, and internet resources that help foster the growth of successful online businesses and develop innovative Internet business ideas. We specialize in internet consulting & internet marketing. - Visit Jeff Foster's Website |
|||
|
To learn more about the Evan Elite Author Program please contact us. | |||
 | |
|  |
Subscribe to Kalena's articles
 | |
|
|  |
 | |
|
| |
 | |||||||
|
 | ||
|
||
|
||
 |
||
|
| ||
 |
| Have you written articles that would be of value to entrepreneurs? Become an expert on our site by publishing them! Expose yourself to a wide audience, drive more traffic to your website and get more sales! Click Here for details. |
|
|
 |
| Modeling the Masters: Learn the true secrets behind Walt Disney's business success factors & grow your company! Video produced by Phanta Media |
|
|
 |
"Learn straight from Evan how you can Make a Full Time Income (And More) from a Website"
Click Here To Learn More |
|
|
|
|
Get advice & tips from famous business owners, new articles by entrepreneur experts, my latest website updates, & special sneak peaks at what's to come!
|
|
|
 The Money Game Addictive Entrepreneurship Instant Business Letter Dismiss a Franchise Google Adwords Guide |
|
 | ||
 |
Top 50 Blogs For Startups
Top Blogs To Watch In 2009 | |
 |
Top 50 Marketing Blogs
Top Blogs To Watch In 2008 | |
| ||
 | ||||
| ||||
|
| ||||
| ||||
|
|
|
|
|
||||||||||||
|
Email us your ideas on how to make our website more valuable! Thank you Sharon from Toronto Salsa Lessons / Classes for your suggestions to make the newsletter look like the website and profile younger entrepreneurs like Jennifer Lopez and Sean Combs!
|
|
|
| ||||||||||||
| ||||||||||||
|
|
||||||||||||