Tweet

Five Tips For Translation Project Manager

Guest post by: Martin Spethman

Article Overview: Over the last few years, a lot has been written and discussed about project management, including translation project management. Due to increased certification and conferences, project management has finally gained recognition as a profession. There are even qualifying bodies that validate or certify people as project managers. The (APM) and The Project Management Institute (PMI) are just two examples. The purpose of this blog is to cover what are, in my opinion, the five key elements to being an effective project manager and attaining effective translation project management goals

Five Tips For Translation Project Manager

Over the last few years, a lot has been written and discussed about project management, including translation project management. Due to increased certification and conferences, project management has finally gained recognition as a profession.

There are even qualifying bodies that validate or certify people as project managers. The (APM) and The Project Management Institute (PMI) are just two examples. The purpose of this blog is to cover what are, in my opinion, the five key elements to being an effective project manager and attaining effective translation project management goals:

1. Leadership
2. Communication
3. Negotiation
4. Motivation
5. Problem Solving and Decision Making

1) Leadership in project management I once read that leadership is about persuading people to do what they should have done in the first place. It's also about the way we influence the actions and thoughts of others. Being a project manager isn't the same as being a leader. A manager focuses on forecasting, planning, organizing, commanding, coordinating and controlling, whereas being a leader involves something else. Leaders inspire others by focusing on the values and beliefs of the team; they provide a clear view of the goals the team wants to achieve.

Youcanbe a manager and a leader. But being one doesn't automatically mean you are also the other. The ideal is a combination of both: to possess management and leadership skills. That is to say, your goal as a project manager is to possess the ability to influence and inspire others together with the ability to plan, coordinate and monitor.

2) Communication in project management Skill in communication is a must for all project managers, especially localization project managers. Effective communication is essential to translation project success. Lack of communication or ineffective communication can lead to mismanagement, frustration within the team and "bad business." Communication can also build or destroy trust, depending on the use of words. A simple but poorly worded message (e.g. e-mail) may result in major communication break down. On the other hand, thoughtful and respectful communication does the following things: improves the outcome of projects; removes misunderstanding and doubts; builds up trust, and promotes business.

If a localization project manager at yourtranslation company is able to communicate his ideas clearly, the team members will be well informed and projects will have a higher productivity rate. On the contrary, ineffective communication will result in team members becoming frustrated and not doing their jobs properly. This situation can become exacerbated when team members are working from different global locations.

3) Negotiation in project management The project manager's ability to negotiate is tested in just about every aspect of the project. Negotiations must take place when our objectives to achieve certain goals are hampered. When this happens, conflict and argument may arise. Then the project manager needs to find a solution, a way to move forward. If project managers fail to resolve these conflicts, they won't achieve their project goals. The key lies in the art of negotiation.

A good negotiator is also an effective listener. In order to be successful in negotiation, you have to be able to truly listen to other people to discover what they want. As a project manager, you need to listen to your team members to understand their needs and motivation. When dealing with customers, you need to closely listen to everything they are telling you so you can offer them a service suitable to their needs.

The project manager participates in negotiations at every stage of the project process and the way he negotiates will determine the success or failure of the project.

4) Motivation in project management Motivation is the driving force by which people achieve their goals; it is the state or condition that activates behavior and gives it direction.

When we are motivated to do something, generally it is because we believe that by doing it we will get what we want. Motivation is a complex process since not all people are motivated by the same things.

Abraham Maslowcreated a pyramid which reflects human beings' needs in five stages. On the base of the pyramid are our physical needs (food and shelter). These are followed by our needs for protection and security and then our need for affection. Towards the top of the pyramid are our needs for reputation and recognition. Finally, at the top, is our need for self-realization.

This pyramid is not a totally rigid structure: as Maslow pointed out there are people for whom self-esteem is more important than love or for whom the fulfillment of their creative needs is more important than all other needs. This pyramid provides us with a useful visual guide. It tells us, for example, that people work for needs beyond money with which to satisfy their basic needs for food and shelter. Team members also need to fulfill their social and creative needs.

A wise project manager recognizes these higher needs and uses them to motive his team. When the project manager breaks down barriers, misunderstandings, divisions and hierarchies, he begins to truly build effective teams. Teams work together effectively when they identify a common purpose. Motivated team members work well and contribute much more to project success than unmotivated team members.

5) Problem solving and decision making The project manager needs to be able to solve problems and make decisions. The problem-solving and decision-making process stages are:

• Define the problem
• Identify the cause
• Identify alternatives to solve the problem
• Select a solution to solve the problem
• Plan and implement the best solution
• Control implementation of the plan
• Verify if the problem was solved or not

All problems have the potential to disrupt projects. Solving project problems and making decisions are key abilities for the effective project manager. With these decision-making stages in mind, a localization project manager can excel at both problem solving and in making the right decisions for translation project success.

Why translation project management is essential to project success Obviously, there are a number of places in this chain of events where communications could potentially break down, or mistakes could occur. Competent translation companies and localization project managers have processes in step to help prevent errors from occurring.

The "human factor" of a competent project manager is absolutely essential to translation project success. In some ways, the project manager acts as a "smoke detector" that senses early warning signs of deviations that can affect project budget or delivery date. In short, project management is a service as valuable to the client as the actual translation services, which are the focus of the project.

When selecting a translation company for your translation or localization project, you should ask to be introduced to your potential lead project manager. This valuable and essential team member will be your main contact from project beginning to end.

Related Articles
  How to Prepare The Source Files for Language Translation
  Translation Project Management
  SEO Translation- The Complete Guide to Multilingual SEO
  Stop Taking the Bait of Projection!
  Tips on Successful Project Management
  Home-based Business Opportunity: Language Translation
  What is Effective Project Management?
  Take control of projects with PMP certification
  When, Why and How You Need to Hire a Freelance Project Manager
  Essential Tips for Web Application Development Success
  Software Localization vs. Game Localization
  12 Steps to Implementing Anything in Your Business : Steps Eleven &Twelve: Create and Manage a Final Push Towards the End...
  Boost your Credibility with PMP Certification
  100 Ways to Succeed #85
  Is PMP certification really worth it?
  Project Success: Top Ten Tips
  Earning what you need most: PMP certification
  Managing Projects with proficiency
  Managing Projects Through People
  What makes a good project manager?

Article Tags: Communication, Marketing, PM, Project Management, Translation



Related Forum Posts
Business Tips - How about: Tips for managers to handle employees more effectively? Tips on how to deal with difficult customers? Tips on how to deal more effectively with suppliers? The only three I have in mind right now, but will try to come up with something else. Chris
Outlook Business Contact Manager - I've just installed the new Outlook 2007 with Business Contact Manager and am testing it out to see how good of a CRM system it is. I like the concept because it works right within your Outlook and I already have all my contacts and emails here. Does anybody have any experience with Business Contact Manager for Outlook?
Re: what position to request? - Hi Michael, Great suggestion from David, or you could try something around a design consultancy, How about Website Design Consultant, Design and Development Manager, Website Support and Development Manager or maybe Internet Business Development Consultant. Ultimately whatever you are comfortable with and good luck for the future, Mal.
Level 4 - Manager - Looks like I'm the first to Level 4! I'm a Manager!
When Webhost providers go bad - I've had my websites on IPower for the last two years or so. I didn't really care much for their interface - geocities has one that's much better (but they angered me so I refuse to use them anymore) but I was used to it. For the last several months they've been "transitioning" to a new system, and now, finally, it's upon me, and I really, really hate their File Manager system. They've done [i:2kaa5kss]one [/i:2kaa5kss]good thing - you can now see the date that you last updated any particular file. Before that you never knew what date anything had been uploaded. But the rest of it is just clunky and bad and quite frankly, inept! I just shot off a pretty angry complaint letter to their "Help" desk, not that I think it will do any good. So I'm in the hunt for a new web service provider. Anybody here familiar with Geocities, but have some service provide [i:2kaa5kss]other [/i:2kaa5kss]than Geocities who has the same type of File Manager system as they do?


Share this article with your friends. Fund someone's dream.

Leave a comment below or share on the left and you'll help support entrepreneurs in Africa through our partnership with Kiva. Over $50,000 raised and counting - Please keep sharing! Learn more.

Newsletter

Get advice & tips from famous business
owners, new articles by entrepreneur
experts, my latest website updates, &
special sneak peaks at what's to come!

Name:
Email:

Popular Articles

SEO – Link Building Secrets

Leader's Success Secret: Celebration

The Difference Between Management And Leadership

Suggestions

Email us your ideas on how to make our
website more valuable! Thank you Sharon
from Toronto Salsa Lessons / Classes for
your suggestions to make the newsletter
look like the website and profile younger
entrepreneurs like Jennifer Lopez.