Tweet

Translation Project Management

Guest post by: Martin Spethman

Article Overview: Over the last few years, a lot has been written and discussed about project management, including translation project management. Due to increased certification and conferences, project management has finally gained recognition as a profession.

Translation Project Management

Over the last few years, a lot has been written and discussed about project management, including translation project management. Due to increased certification and conferences, project management has finally gained recognition as a profession.

There are even qualifying bodies that validate or certify people as project managers. The (APM) and The Project Management Institute (PMI) are just two examples. The purpose of this blog is to cover what are, in my opinion, the five key elements to being an effective project manager and attaining effectivetranslation project management goals:

1. Leadership
2. Communication
3. Negotiation
4. Motivation
5. Problem Solving and Decision Making

1) Leadership in project management I once read that leadership is about persuading people to do what they should have done in the first place. It's also about the way we influence the actions and thoughts of others. Being a project manager isn't the same as being a leader. A manager focuses on forecasting, planning, organizing, commanding, coordinating and controlling, whereas being a leader involves something else. Leaders inspire others by focusing on the values and beliefs of the team; they provide a clear view of the goals the team wants to achieve.

Youcanbe a manager and a leader. But being one doesn't automatically mean you are also the other. The ideal is a combination of both: to possess management and leadership skills. That is to say, your goal as a project manager is to possess the ability to influence and inspire others together with the ability to plan, coordinate and monitor.

2) Communication in project management Skill in communication is a must for all project managers, especially localization project managers. Effective communication is essential to translation project success. Lack of communication or ineffective communication can lead to mismanagement, frustration within the team and "bad business." Communication can also build or destroy trust, depending on the use of words. A simple but poorly worded message (e.g. e-mail) may result in major communication break down. On the other hand, thoughtful and respectful communication does the following things: improves the outcome of projects; removes misunderstanding and doubts; builds up trust, and promotes business.

If a localization project manager at your translation company is able to communicate his ideas clearly, the team members will be well informed and projects will have a higher productivity rate. On the contrary, ineffective communication will result in team members becoming frustrated and not doing their jobs properly. This situation can become exacerbated when team members are working from different global locations.

3) Negotiation in project management The project manager's ability to negotiate is tested in just about every aspect of the project. Negotiations must take place when our objectives to achieve certain goals are hampered. When this happens, conflict and argument may arise. Then the project manager needs to find a solution, a way to move forward. If project managers fail to resolve these conflicts, they won't achieve their project goals. The key lies in the art of negotiation.

A good negotiator is also an effective listener. In order to be successful in negotiation, you have to be able to truly listen to other people to discover what they want. As a project manager, you need to listen to your team members to understand their needs and motivation. When dealing with customers, you need to closely listen to everything they are telling you so you can offer them a service suitable to their needs.

The project manager participates in negotiations at every stage of the project process and the way he negotiates will determine the success or failure of the project.

4) Motivation in project management Motivation is the driving force by which people achieve their goals; it is the state or condition that activates behavior and gives it direction.

When we are motivated to do something, generally it is because we believe that by doing it we will get what we want. Motivation is a complex process since not all people are motivated by the same things.

Abraham Maslowcreated a pyramid which reflects human beings' needs in five stages. On the base of the pyramid are our physical needs (food and shelter). These are followed by our needs for protection and security and then our need for affection. Towards the top of the pyramid are our needs for reputation and recognition. Finally, at the top, is our need for self-realization.

This pyramid is not a totally rigid structure: as Maslow pointed out there are people for whom self-esteem is more important than love or for whom the fulfillment of their creative needs is more important than all other needs. This pyramid provides us with a useful visual guide. It tells us, for example, that people work for needs beyond money with which to satisfy their basic needs for food and shelter. Team members also need to fulfill their social and creative needs.

A wise project manager recognizes these higher needs and uses them to motive his team. When the project manager breaks down barriers, misunderstandings, divisions and hierarchies, he begins to truly build effective teams. Teams work together effectively when they identify a common purpose. Motivated team members work well and contribute much more to project success than unmotivated team members.

5) Problem solving and decision making The project manager needs to be able to solve problems and make decisions. The problem-solving and decision-making process stages are:

• Define the problem
• Identify the cause
• Identify alternatives to solve the problem
• Select a solution to solve the problem
• Plan and implement the best solution
• Control implementation of the plan
• Verify if the problem was solved or not

All problems have the potential to disrupt projects. Solving project problems and making decisions are key abilities for the effective project manager. With these decision-making stages in mind, a localization project manager can excel at both problem solving and in making the right decisions for translation project success.

Why translation project management is essential to project success Obviously, there are a number of places in this chain of events where communications could potentially break down, or mistakes could occur. Competent translation companies and localization project managers have processes in step to help prevent errors from occurring.

The "human factor" of a competent project manager is absolutely essential to translation project success. In some ways, the project manager acts as a "smoke detector" that senses early warning signs of deviations that can affect project budget or delivery date. In short, project management is a service as valuable to the client as the actual translation services, which are the focus of the project.

When selecting a translation company for your translation or localization project, you should ask to be introduced to your potential lead project manager. This valuable and essential team member will be your main contact from project beginning to end.

Related Articles
  How to Prepare The Source Files for Language Translation
  SEO Translation- The Complete Guide to Multilingual SEO
  Stop Taking the Bait of Projection!
  Five Tips For Translation Project Manager
  Home-based Business Opportunity: Language Translation
  Project Management Principles Applied to Online Marketing
  Is PMP certification really worth it?
  Boost your Credibility with PMP Certification
  Tips on Successful Project Management
  Software Localization vs. Game Localization
  Transform Your Career with PMP Certification
  PMP Certification: Route to success
  The difference between Translation Agency, Localization Services and LSP?
  Project Management Software – How Important is it?
  Earning what you need most: PMP certification
  PMP Certification: Building a platform for PMP professionals
  Furnish your talent with PMP Training
  What is Effective Project Management?
  “The Importance and Awesome Power of Project Management in Today’s Business Environment”
  Take control of projects with PMP certification

Article Tags: Marketing, PM, ROI, Translation



Related Forum Posts
No B.S. Time Management - A great book I read on Time Management is No B.S. Time Management for Entrepreneurs by Dan Kennedy.
Baby Buddy! - To Whom It May Concern, Thank you for taking the time to read this post. I am a young inventer. I have partnered with my brother to design a project which will aid everyday people in everyday tasks for everyday life. The problem we are having is exposure. My brother an I have partnered with a firm which is representing our project in efforts to bring it to market. This device allows you to see what your children are doing even if you are not in the room or area at all times. I am not totally certain what it is that I am able to disclose so I cannot go into great detail, but here is the information needed to recieve and review the information, if you have children, or know anyone who does and they are aware of this device they will wonder why it is not on the market already. Please take this opprotunity if nothing more you will be able to see what should soon be available to all before it is released. The firm representing us is Invent-Tech it is required that a standard NDA be signed to protect the integrity of invention. Again thank you so much for your time. GBU Contact Invent-Tech 800 940 9020 Ext 2230 Project File 2230 Project: B.B. Baby Buddy. Best Reguards
Which kind of industries are you interested in? - Ecological or E-business or Investment or Finance or Management or Non-Profit or Retailer or others.
Napoleon on Project Management - Why do I include this in a list of books aimed at female entrepreneurs? Well...in the expectation that there are as many female history buffs as male ones, and in the belief that anyone interested in history will find this book fascinating, while those interested in project management will learn a thing or two. I think this was the first "gimmick" book - an author using a historical figure (usually a male, military figure, it must be admitted) to talk about modern day business management. I refuse to read any of the kind that advocates - even obliquely - the techniques of the Sopranos or the Mossad - but these military ones are pretty fun. Anyway: Only in the understanding of history, Napoleon might say, do we gain an understanding of strategy in the present. In the same spirit, Napoleon on Project Management offers the recipe for successfully managing your commitments using the strategies, tactics and priorities that propelled Napoleon himself to victory. [The book doesn't gloss over how Napolean eventually fell in defeat, of course, and there's lessons to be learned there as well. TOC Foreword by Douglas James Allan (Napoleanic Society of America) 1. The Rise to Power -The Skills to Succeed -A Compelling Vision -Diplomacy and Networking -Lessons from the Great Campaigns 2. Napoleon's 6 Winning Principles -Introduction -Exactitude -Speed -Flexibility -Simplicity -Character -Moral Force 3. The Downfall -What Went Wrong -Lessons from the Russian Invasion and Waterloo -The Four Critical Warning Signs -Napoleon's Legacy
Why a project fails? - The top 10 factors that have driven failed projects are: 1. Project sponsors are often not committed to the objective. They have a lack of understanding of the project and are not actively involved in the project strategy and direction. 2. Some projects do not meet the strategic vision of the company. If business needs are not clearly defined, it will result in a project that does not add value to the bottom line or enhance business processes. 3. Projects are started for the wrong reasons. Some are initiated purely to implement new technology without regard for whether the technology is supportive of the business needs. The converse of this is a project that does not support existing technology, resulting in major scope creep and resultant expenditure. 4. Staffing is a reason for failure, eg not enough dedicated staff (project managers and project team members) allocated to projects. Project team members lack experience and do not have the required qualifications. Line-staff believe that they will be able to manage projects but are only 40% available to do so. Focus in this regard is not on the delivery of the project, but on the comfort zone of the project manager and his own time management. 5. Incomplete project scope. No clear definition of the project's benefits and the deliverables that will produce them. 6. A project plan that is non-existent, out of date, incomplete or poorly constructed and just not enough time and effort spent on project planning. 7. Project value management is not put into practice to evaluate baseline cost agreed during baseline transfer against actual costs spent at any given time. Project costs and financial do not form an integral part the project during execution. 8. Insufficient funding, and incorrect budgeting is still a major reason for projects not delivering their goals and objectives within the quality framework that was required, because projects always need to deliver yesterday within X budget. 9. No formal project management methodologies and best practices aligned to the company's specific needs are used to assist project performance. Companies do not want to invest in best of breed methodologies that will benefit the bottom line over a period, with projects delivered within budget. Companies do not recognise the value of using a methodology to support and enable them to record their own best practice project results for future reference, and to build a knowledge base within the company. 10. Not all project are going through a formal signed off process using a proper post mortem process to determine lessons learned and to build their own reference model for future use. A certificate signed off between sponsors and other third-parties will demonstrate project success but even that is quite seldom.


Share this article with your friends. Fund someone's dream.

Leave a comment below or share on the left and you'll help support entrepreneurs in Africa through our partnership with Kiva. Over $50,000 raised and counting - Please keep sharing! Learn more.

Newsletter

Get advice & tips from famous business
owners, new articles by entrepreneur
experts, my latest website updates, &
special sneak peaks at what's to come!

Name:
Email:

Popular Articles

Starting A Set of Books

Making the Most of Your Trade Show Experience

10 Steps to a Great Support Team

Suggestions

Email us your ideas on how to make our
website more valuable! Thank you Sharon
from Toronto Salsa Lessons / Classes for
your suggestions to make the newsletter
look like the website and profile younger
entrepreneurs like Jennifer Lopez.